व्हाट अबाउट यू (what about you Hindi meaning)

व्हाट अबाउट यू (what about you Hindi meaning)

अंग्रेजी भाषा का विश्व स्तर पर उपयोग किया जाता है और इसे विश्व भाषा भी कहा जाता है। वर्तमान वैश्वीकरण की दुनिया में, इसकी प्रवीणता सफलता के लिए ज़रूरी है क्योंकि इस भाषा को लगभग पूरी दुनिया में इस्तेमाल किया जाता है। भारत में, अंग्रेजों ने अंग्रेज़ी भाषा को लाया और अब इसे पूरे भारत में स्वीकार किया जा चूका है। अंग्रेज़ी एक सरल भाषा नहीं है क्योंकि इसके एक शब्द के कई-कई अर्थ हो सकते है। इस पोस्ट में, हम व्हाट अबाउट यू इसका हिन्दी अर्थ (what about you Hindi meaning) समझाने की कोशिश करेंगे।

व्हाट अबाउट यू (what about you meaning in Hindi)

व्हाट अबाउट यू (what about you) का मतलब क्या-क्या हो सकता है

आपके बारे में क्या?

क्या आपके बारे में?

तुम किस बारे में?

तुम क्या कहते हो?

आपका क्या हाल चाल है?

इतने सारे इसलिए मतलब हो सकते है क्यों की, व्हाट अबाउट यू (what about you) अकेले इस्तेमाल नहीं होता यह किसे बातचीत में इस्तेमाल होता है।

इसका मतलब उस बातचीत वाक्य पर निर्भर करता है।

उदाहरण के तौर पर

  • राम, मोहन से मिला और उनसे बताया “आई गोट 90 % इन एग्जाम” (I got 90% in exam) और पूछा व्हाट “अबाउट यू” (what about you) इसका मतलब है, मुझे परीक्षा में 90% मिले और तुम्हारे कितने।
  • मैंने अपने दोस्त को फ़ोन किया और बताया “आई ऍम गोइंग टू टाउन” (I am going to town) और पूछा व्हाट “अबाउट यू” (what about you) इसका मतलब है, मैं शहर जा रहा हूँ और तुम्हरी क्या योजना है।
  • जब हम किसी से काफ़ी समय के बाद मिलते है तो हम पुश्ते है हाउ आर यू (How are you) –अर्थ है तुम कैसे हो। उसके बाद सामने वाला कहता है कि आई ऍम फाइन व्हाट अबाउट यू (I am fine what about you) इसका अर्थ होता है मैं ठीक हूँ आपका क्या हाल चाल है।

 

व्हाट अबाउट यू के बारे में कुछ ओर ( more what about you )

यह एक (idiom) मुहावरा है।  मुहावरा शब्दों का एक समूह होता है, जो इसके उपयोग द्वारा ही  स्थापित होता है। इसका अर्थ है  अलग-अलग शब्दों से हासिल नहीं किया जा सकता है।

इस (idiom) मुहावरे के उपयोग को निम्नलिखित भागों में परिभाषित किया जा सकता है

  • किसी को शामिल करने के लिए (किसी के बारे में)।

“I am going for morning walk ” “What about you?”

“मैं सुबह की सैर के लिए जा रहा हूँ” “तुम्हारे बारे में क्या?”

“We are sitting late night ” “What about Harry?”

“हम देर रात तक बैठे हैं” “हैरी के बारे में क्या?”

  • किसी को प्रभावित करना / किसी चीज़ के बारे में क्या करना चाहिए (किसी या कुछ)।

What about the employees who can’t afford their own conveyance?

उन कर्मचारियों के बारे में क्या जो अपना स्वयं का वाहन नहीं रख सकते?

What about people who lost their job due to COVID-19?

उन लोगों के बारे में जो COVID-19 के कारण अपनी नौकरी खो चुके हैं।

  • क्या किया जा सकता है, इसके बारे में सुझाव देना।

We need to meet about this again. What about tomorrow?

हमें इस बारे में फिर से मिलने की जरूरत है। कल के बारे में क्या?

When shall we come to your home ?’ ‘What about Sunday evening?’

हम आपके घर कब आएंगे? ‘’रविवार शाम के बारे में क्या?’

  • किसी से पूछने पर जवाब में किसी को कुछ बताने के लिए कहा जाता है।

I like biking and trekking. What about you? What sports do you like?

मुझे बाइक चलाना और ट्रेकिंग करना पसंद है। आपका  क्या? तुम्हे कोनसा खेल पसंद है?

Everyone else is coming to the picnic. What about you?

बाकी सब लोग पिकनिक पर आ रहे हैं। आप क्या?

  • किसी व्यक्ति (विशेष) या चीज़ के बारे में किसी को याद दिलाने के लिए उपयोग किया जाना चाहिए।

What about Deepak? Shouldn’t we invite him too for a Picnic?

दीपक के बारे में क्या? क्या हमें उसे पिकनिक के लिए भी आमंत्रित नहीं करना चाहिए?

What about our travel tickets?’ ‘Is that all arranged.’

हमारे यात्रा टिकटों के बारे में क्या? ” क्या यह सब व्यवस्थित है। ‘

हाउ अबाउट यू और व्हाट अबाउट यू में अंतर( Difference between how about you and what about you )

देखने में यह वाक्य एक जैसे लगते है परन्तु इनमे काफी अंतर हो सकता है। हम एक उदाहरण से इसे समझे।

आई ऍम प्लानिंग टू गो शिमला डिस वीकएंड हाउ अबाउट यू।

  • I am planning to go Shimla this weekend how about you,

आई ऍम प्लानिंग टू गो शिमला डिस वीकएंड व्हाट अबाउट यू।

  • I am planning to go Shimla this weekend what about you

पहले वाक्य का मतलब है

मैं इस सप्ताह के अंत में शिमला जाने की योजना बना रहा हूँ तुम साथ चलोगे।

इसमें साथ लेते जाने की इच्छा प्रदर्शित हो रही है।

दूसरे वाक्य का मतलब है

मैं इस सप्ताह के अंत में शिमला जाने की योजना बना रहा हूँ तुम्हरी क्या योजना है।

इसमें साथ लेते जाने की कोई भी इच्छा प्रदर्शित नहीं हो रही है। सिर्फ़ दूसरे की योजना जननी है।

सारांश (Summary ) व्हाट अबाउट यू (what about you Hindi meaning)

हम यह आशा करते है कि इस पोस्ट में आपको व्हाट अबाउट यू (what about you) का हिन्दी मतलब समज आया होगा।

चलो हम अब इसका सार जानने का प्रयास करते है।

  • व्हाट अबाउट यू (what about you) के काफ़ी मतलब हो सकते है।
  • अकेले इस्तेमाल नहीं होता यह किसे बातचीत में इस्तेमाल होता है।
  • इसका मतलब उस बातचीत वाक्य पर निर्भर करता है।
  • हाउ अबाउट यू और व्हाट अबाउट यू में काफ़ी अंतर होता है।

यदि आप कोई सवाल या कोई सुझाव दे रहे हैं तो कृपया टिप्पणी (comment) करें।

हिंदी में और जानकरी के लिए यह ब्लॉग पोस्ट भी पढ़े। 

हिंदी में कोई और अर्थ जानने के लिए यह वेब साइट ( website ) भी देख सकते हैं।

5 thoughts on “व्हाट अबाउट यू (what about you Hindi meaning)”

Leave a Comment